Ora che i pacchetti di Hardy Heron, la prossima release di Ubuntu che verrà rilasciata ad Aprile, cominciano a prendere forma, quelli di Canonical hanno deciso che è tempo di cominciare la lunga e difficile opera di traduzione.
Per questo lavoro la comunità è chiamata alle armi: tradurre alcune frasi non è certo un compito riservato ai programmatori o agli specialisti e può essere un´occasione per contribuire ad un progetto a cui spesso attingiamo senza dare nulla in cambio. Ma come fare?
Per prima cosa bisogna collegarsi nell´area dedicata di Launchpad, quindi scegliere un pacchetto al quale contribuire (i più importanti sono elencati più in alto). A questo punto, se siete utenti di Launchpad, potete iniziare a contribuire suggerendo delle traduzioni.
E magari in Pidgin mettiamo "l´utente si è scollegato" invece di "l´utente ha annullato la sottoscrizione ;).