Posso trasformare un elenco di link in un menu ad albero espandibile?

Certo: con l’utilizzo del DOM e dei CSS puoi farlo, senza complicare minimamente il codice HTML della pagina, che verrà visualizzato come una semplice lista. Un esempio concreto lo trovi in questo articolo.