Come faccio a conoscere la «taglia di un file», ovvero la sua grandezza espressa in bytes?

Devi usare la funzione filesize(). La sintassi corretta sarebbe echo filesize(“tuofile.txt”).